Qué me produjo la idea de escribir el libro "Aventuras de Dos Hermanitas en El Salvador"?:

–"Los hijos de los refugiados de la guerra civil de El Salvador que vivían en EE.UU."–



Durante los años 80's había una gran cantidad de refugiados salvadoreños en San Francisco, CA, mi lugar de residencia. Muchos de ellos se habían casado y tenido sus hijos aquí en este país. En los años de los 90, esos niños ya tenían entre seis a diez años más o menos y a mi me dio abatimiento que ellos no conocieran El Salvador y en muchos casos no podían ir por razones de la guerra.

Entonces con el libro yo quice traer El Salvador a ellos, para que vieran como es allá y como la gente es buena. Por ese motivo escribí el libro en Inglés primero, porque la mayoría de los niños de primaria de aquî no leen Español.



Entre los años 1980 y 1990 yo era propietaria de una Agencia de Viajes y me daba mucha tristeza que no teníamos brochures con fotos y descripción de nuestro país, para que la gente se los lleve a la casa, aunque nunca hiciera el viaje. En realidad, casi nadie viajaba a El Salvador en esa época.



En Diciembre del 2001, yo tenía el libro terminado y decidí llevarlo a la imprenta para que los salvadoreños de aquí se desesperaran por regresar y llevar a sus niños a El Salvador, a conocer a los familiares que se habían quedado allí y también a admirar y experimentar las bellezas naturales del país, donde ellos - los padres- nacieron, crecieron y jugaron, antes de la guerra civil. A todo esto ya había cesado la guerra por casi diez años.
El Libro, Aventuras de Dos Hermanitas en El Salvador fue presentado a la comunidad salvadoreña de San Francisco, el Viernes 15 de Febrero, 2002, en el Restaurante Patio Español, en el 10º aniversario de los Acuerdos de Paz de El Salvador, por el Vice Presidente Hn. Carlos Quintanilla Schmidt y el Cónsul Héctor Hugo Herrera.



Mis niñas Tatiana e Irene nacieron aquí, en San Francisco, California, y el libro es la historia de ellas, de cuando las llevé por primera vez a El Salvador. Yo recopilé las fotografías de ese viaje y al principio pense en usar las propias fotos, pero no estaba bien segura de eso, hasta que conocimos al pintor Francisco SantaAna al que ...